LAS TRES CARAS DEL MIEDO
"Libre adaptación de historias
de Chejov, Tolstoi y Maupassant"
Acérquense, por favor.
Tengo algo que decirles.
Señoras y Señores, yo soy Boris Karloff.
Estoy aquí para presentarles...
...tres breves cuentos de terror y de lo sobrenatural.
Espero que no hayan venido al cine solos.
Se darán cuenta viendo esta película...
...de que los espíritus y los vampiros...
...están presentes por doquier.
Puede que ahora haya alguno sentado junto a ustedes.
Porque ellos también van al cine, estoy seguro.
Los vampiros tienen un aspecto normal, pero no lo son.
Solamente...
...tienen la extraña costumbre de beber sangre.
Especialmente la sangre de los que aman.
Si sigo hablando les haré perder el tiempo.
Así que vamos a empezar con el primer cuento.
EL TELÉFONO
Diga. ¿Diga? ¡Diga!
Diga. ¿Diga?
Pero, ¡qué hermosa eres! Demasiado hermosa, Rosy.
¿Quién está al teléfono? ¿Con quién hablo?
Lo sabrás un instante antes de morir.
Veo tu cuerpo maravilloso.
Tus brazos suaves,
tus piernas perfectas.
¡No te tapes!
Por un cuerpo como el tuyo se cometen locuras.
¡Te mataré!
¿Quién es? ¿Quién es usted?
¡Oiga!
- ¿Diga? - ¿Por qué te has puesto la bata?
¿Por qué no te has quedado como estabas?
Me gustas más cuando no llevas nada.
Así quiero encontrarte cuando vaya.
Entraré incluso aunque trabes la puerta.
Pero ¿quién es?
- ¿Qué quiere de mí? - Te lo he dicho.
Quiero matarte. Vengarme.
Has hecho bien encendiendo las luces.
Quiero verte morir. ¿Has comprendido, Rosy?
Sé que estás ahí, que me escuchas.
Te he visto, ¿sabes? Has escondido el dinero y las joyas.
¡Qué estúpida!
Sigues siendo la misma. No lo comprendes.
No busco el dinero, te quiero a ti.
Quiero tu cuerpo maravilloso, y lo conseguiré. Te lo aseguro.
No para acariciarlo, sino para estrangularlo con mis manos.
De apretarlo hasta ahogarte.
Y lo conseguiré, Rosy. ¡Lo conseguiré!
Pero, ¿quién es?
¿Quién es Ud.? ¡Contésteme!
Se lo suplico. No puedo más. ¿Por qué la ha tomado conmigo?
¿Qué le he hecho?
No me vuelva loca. ¡Se lo ruego, contésteme!
"FRANK RAINER FUGADO..."
- ¿Diga? - Rosy, empiezas a comprender
Dime la verdad: No te lo esperabas,
pero me he escapado para verte.
Y ahora estoy cerca de ti. Muy cerca, Rosy.
Y no puedes hacer nada.
Es inútil que llames a la policía.
Porque yo estoy más cerca que la policía.
Recuerda: Mucho más cerca.
Frank, escucha.
¡Escúchame, Frank!
- ¿Diga? - Mary, Soy Rosy.
¡Pequeña!
No esperaba esta llamada.
Dijiste que no querías verme ni oírme, nunca más.
Por favor, este no es el momento.
- Frank ha escapado. - Sí, lo he leído.
¿Y por qué me lo dices a mí? Ahora empezaréis otra vez.
Mary, tengo miedo.
Estoy segura de que quiere vengarse.
¡Ven cuanto antes, te lo ruego!
¿Quieres que vaya a tu casa?
¿He oído bien?
¡Sí, sí, te lo suplico; ven rápido, por favor...!
¡Quiere matarme!
Está bien, pequeña. No te guardo rencor.
No tardaré en llegar.
Gracias. Date prisa.
Rosy, ¿por qué has llamado a tu amiga Mary?
¿Esperas que te ayude?
¿Creías que no te oía?
Has hablado bajo, pero es inútil.
Porque estoy cerca de ti. Te lo he dicho.
Muy cerca.
Llama a quien quieras, Rosy.
No te servirá de nada.
Aunque haya contigo más de cien personas.
antes del alba morirás.
¿Lo has entendido, Rosy?
Antes del alba...
...morirás.
- Rosy, soy yo. Ábreme. - Sí, ya voy.
- Hola. ¿cómo estás? - ¿Cómo has entrado?
El portal estaba abierto.
¡Cuánta luz!
¿Por qué? ¿Eres la amante del que lee el contador?
Perdona.
Olvidé que te gustan los hombres importantes.
Será el presidente de la sociedad.
Veo que no ha cambiado nada.
Todo sigue igual que cuando éramos amigas...
...y venía a verte a menudo.
Como en los viejos tiempos.
Ven, pequeña. Cuéntale a Mary todo.
Por favor, no tengo ganas de bromas. Créeme.
De acuerdo, Rosy.
Como quieras. Nada de bromas.
Desde que he venido, me ha estado llamando y...
...con una voz fría y amenazadora me ha dicho cosas terribles.
Sabe todo lo que hago, todos mis movimientos.
La primera vez que me llamó yo llevaba puesta la toalla...
...y él me lo dijo.
Luego me puse la bata...
...y él lo sabía.
También supo que te había llamado.
Es como si estuviera en esta habitación...
...espiándome. Dispuesto a matarme.
¡Qué tonterías!
Intuición; sólo es eso.
Ya lo he pensado pero,
¿cómo supo que te llamé?
Me llamó inmediatamente.
Siempre supo lo nuestro.
Lo que no sabe es que...
...juraste que no me volverías a ver.
Me dijo que moriría antes del alba.
Los explotadores no matan.
Hazme caso. Lo único que quiere es asustarte.
Mary, fui yo quien le denunció.
Y él lo sabe.
Tengo miedo.
Vamos, no te pongas así.
Ahora estoy yo aquí.
Mañana iremos las dos a la policía.
Ahora puede llamar todo lo que quiera.
Vamos, dame un camisón.
MIentras tanto, te prepararé una manzanilla.
¿Por qué has cogido ese cuchillo?
Nunca se sabe.
- ¿Sigues con miedo? - No, ya estoy mejor.
Entonces, vamos. Acuéstate.
¿Qué es eso?
Veneno.
De parte de Frank.
Es un sedante, tonta.
Te sentará bien.
¿No ves cómo estás? Esto te calmará los nervios.
"Querida Rosy, siento haberte asustado tanto,
pero era el único medio para que rompieses tu juramento...
...que tanta pena me daba.
La noticia de que Frank se había escapado, me dio la idea.
Su voz, era la mía.
No me guardes rencor.
¿Ha sido tan desagradable volver a verme?"
¡Maldita!
¡Siempre tienes que meterte en medio!
EL WURDULAK
¿Quién te dio esa daga?
¿Es así como se le da la bienvenida a esta casa a un forastero?
¿Con una escopeta?
- ¿Quién eres? - Soy el Conde Vladimiro d'Urfé.
No había planeado quedarme aquí. Iba directo a Gersy.
Perdonadme, señor,
pero este puñal le pertenece a mi padre.
Tómalo.
¿Dónde lo encontraste?
Ven a ver.
Iba montado en el caballo. Se ha ido.
Atravesé su corazón con mi espada.
Ahora ya no puede hacer daño a nadie más.
Que Dios te bendiga si le mataste.
¿Es Alibeq?
Él era el único en la zona...
...que se vestía así.
- ¿No has oído hablar de Alibeq? - No.
Un criminal turco, señor. Un hombre horrible.
Mató a mucha gente de aquí.
Le he atravesado el corazón. Vos deberíais haberlo hecho.
¿Debí hacerlo yo? ¿Y por qué?
Se dice que era un wurdulak.
Cuando él lo encontró, esto estaba en su espalda.
Vivíamos en el terror.
Nadie estaba a salvo...
...y el número de víctimas crecía día a día.
Cualquier otra plaga hubiese sido mejor.
Cuando Alibeq mató a nuestro capataz,
mi padre decidió que era hora de cazar al maldito turco...
...y pararle de una vez por todas.
Mi hermano y yo queríamos ir con él,
pero se opuso.
Mi padre no admite que se discutan sus decisiones.
Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Sdenka.
Un extraño pero bonito nombre. No lo había oído antes.
Bien, el turco a quien tanto temíais ha muerto.
Bebo a la salud de quien lo haya matado.
Sí, Alibeq está muerto.
Ahora el único del que tenemos que tener miedo es nuestro padre.
No comprendo. Deberíais estar felices.
La pesadilla se ha acabado, ¿y aún tenéis miedo?
Si nuestro padre no vuelve en dos horas,
deberéis marcharos, por vuestro propio bien.
Permanecer aquí, incluso aunque fuera sólo una noche,
podría resultar fatal, creedme.
¿Por qué no habéis hecho caso a mi hermano?
Podría decir que estoy demasiado cansado para continuar el viaje...
...o que la conversación picó mi curiosidad.
Pero esa no sería la verdad.
Me he quedado por ti.
Sois muy amable, señor,
pero si mi padre regresase después de la medianoche,
muy poco podríais hacer por mí...
...y estaríais en peligro.
Debéis marcharos.
No exageres, Sdenka. Esto no es como para tener tanto miedo.
Estoy seguro de que tu padre no es un monstruo.
¡No hagas bromas con esto!
- No quise ofenderte. - Lo sé. No lo entendéis.
Dime de qué se trata
Por favor. Tal vez pueda ayudarte. Confía en mí, Sdenka.
Antes de marcharse mi padre dijo:
"Volveré en cinco días.
Pero, si regresara pasado el quinto,
no me dejéis entrar...
...y traspasadme el corazón con una espada,
porque significará que me he convertido en un wurdalak."
Tu hermano dijo esa palabra, pero no sé lo que significa.
Si hubierais nacido aquí,
tendríais miedo con sólo pronunciar ese nombre.
Os lo explicaré.
Los wurdalak son cadáveres que tienen sed de sangre,
la sangre de aquellos que en vida más amaron.
Sdenka, no es posible que creas en eso.
Vos decís eso pero, os aseguro que es cierto.
Cuanto más amaron a una persona, más desean matarla...
...para chuparle la sangre.
Y quien muere de ese modo se convierte en wurdalak...
...hasta que alguien le traspasa el corazón.
¿Y cuándo acaban los cinco días?
Esta noche, a las doce en punto.
Gracias a Dios. ¡Es él!
Sí, es él.
Pero, ¿cómo podemos saber si los cinco días...
...han transcurrido o no?
- Acaban de dar las doce. - Que Dios nos ayude.
¿Y bien? ¿Por qué nadie...
...viene a abrazarme?
Estoy herido.
¿Por qué me miráis sin hablar?
¿Qué significa este silencio?
Cinco días en la montaña...
...tanto me han cambiado...
...que incluso mi perro no me reconoce.
¿Has oído? Sabe que pasaron cinco días.
Enséñame la herida. La curaré.
¡Apártate!
Me haces daño.
Pero la tiene en el corazón.
Ahora tengo hambre.
¿Os quedaréis mucho tiempo?
No, sólo esta noche. Tengo que llegar a Gersy.
Pues decidles a todos...
...que el viejo Gorka mató a Alibeq.
Claro. Si ese es tu deseo.
Es una gran hazaña. Dinos cómo fue.
Ha muerto. No hay nada que contar.
El juego se ha terminado.
- ¿Qué es? - Cordero.
¡Nada de carne!
Ya no tengo hambre.
El frío me ha helado los huesos y cerrado la garganta.
¡Que alguien haya calar a ese maldito perro!
Os he dicho que lo calléis.
¿Es que ya no me obedecéis?
- Pero si es tu perro favorito, padre. - ¡Mátalo!
¡Mátalo!
Ivan.
¿Qué te ocurre, mujer?
¿Quieres impedirme que coja a mi nieto?
Vamos, ¡dámelo!
Vamos, Ivan. Dale un besito al abuelo.
Padre, es tarde.
El niño tiene sueño.
Vete a la cama, Ivan. Buenas noches.
¿Sabe, señor, que yo vi el cadáver de Alibeq?
¿Y cómo estáis tan seguro de que era él?
No hay duda.
Sus ropas, sus joyas y su puñal.
¿Mi puñal?
¿Creéis que es suficiente para reconocer un cuerpo sin cabeza?
Sólo con eso, nadie creerá en su muerte...
...y la gente seguirá temblando de miedo, como al principio.
Pero yo...
...solamente yo tengo la prueba de que Alibeq está muerto.
Por eso el perro ladraba tanto.
Había olido el cadáver.
Tómala.
Cuélgala delante de la casa para que todos la vean.
- Tranquilízate. - Y tú también. Vete a dormir.
Tú también, Sdenka. Vete a la cama. Yo vigilaré por todos.
Yo creo que sólo está herido.
Te digo que no. ¿Has visto? No ha querido comer.
Que vigile Pietro. Tú llevas noches sin dormir.
María tiene razón. Yo vigilaré.
Tú quédate arriba con él.
¿Dónde me llevas, abuelo?
Tengo un regalo para ti afuera. Es un secreto.
!Giorgio, Gorka ha cogido al niño! ¡Ven!
¡Pietro!
¡No te lo lleves!
¡Devuélveme a mi hijo!
¡Iván!
No puedo resignarme.
Pietro ha muerto...
...y puede que a estas horas haya matado al niño.
Es todo como una pesadilla.
Una terrible pesadilla de la que querría despertar...
...y no lo consigo, ¡no puedo!
¡Dios mío!
Sdenka, hazme caso.
Mientras te quedes aquí, la pesadilla no acabará.
Te lo suplico, escúchame. Huye conmigo.
No. No puedo.
¿No comprendes que es una locura que te quedes aquí?
Te esperan días de terror.
No destruyas tu vida. ¡Ven conmigo, Sdenka!
No, mi destino está aquí.
No es verdad.
Tu destino es el de ser libre y feliz.
Y sobre todo ser amada.
Amor, felicidad.
Habláis de cosas que para mí y no pueden ser.
No, al contrario, todas pueden ser tuyas.
Puedes quedarte conmigo para siempre, si quieres.
- Imposible. - Yo te amo.
Y cuando la pesadilla haya terminado,
tú también me amarás.
¡No!¡Iván!
Vamos, ven María.
¡No! ¡Te lo suplico, no lo hagas; traspásame a mí en su lugar!
Es por la paz de su alma.
Le he hecho lo mismo a Pietro.
¡No! ¡A él no!
¡Ten cuidado, Giorgio!
Si lo haces, ¡me mataré!
¡No quiero! ¿Entiendes? ¡No quiero!
¡Mama!
Tengo frío.
- ¡Es Iván! - No, es el viento.
- Tengo frío. - ¡Por todos los santos, Maria, no le escuches!
¡Pero es mi hijo, me está llamando, tiene frío!
¡Pero está muerto...! ¡Muerto!
¡Tú misma lo has enterrado con tus manos!
¡Suéltame! ¡Tengo que abrirle! ¡Tiene frío!
¡No es tu hijo! ¡Es un wurdalak!
No me importa. ¡Déjame o te mato!
Déjame entrar.
Tengo frío.
No vayas.
¡Vuelve!
Ven, no temas. En este viejo convento, estaremos seguros.
- Hubiera sido mejor no parar. - Ahora estamos lejos, y el caballo está cansado.
Espera.
Bien, aquí podremos dormir.
No es muy cómodo, pero, en cuanto amanezca,
continuaremos hacia Gersy.
¿Qué te pasa?
Nada.
Sdenka, escucha.
Es cierto que hemos huido, pero tienes que olvidarlo.
Pobre de ti si no lo consigues, tu fuga no tendría fin.
Vladimir, te lo ruego,
trata de comprender.
¿Cuántas veces tengo que decirte que te amo...
...y que, si no reaccionas a tiempo,
destruirás tu vida y la mía?
No, te lo ruego.
Cariño, perdóname.
No llores.
¡Padre!
¿Dónde estás?
No deberías haber huido. ¿Por qué lo hiciste?
Padre, ten piedad de mi.
Déjame vivir. Ese hombre me ama.
Sdenka, nadie puede amarte más que yo.
Amor mío, creía...
No esperaba que fueras tú.
¿Por qué me has abandonado? ¿Por qué has vuelto aquí?
Lo hice por amor a ti.
Querían matarte.
¡Huye!.
¡Huye! aún estás a tiempo.
Yo... yo debo quedarme aquí.
Prefiero morir antes que perderte.
Ahora sé que me quieres, Vladimir.
Que me amas más que a la vida.
Mis labios están muertos sin tus besos.
No puedo esperar.
Bésame.
Amor mío.
LA GOTA DE AGUA
¿Diga?.
¿Diga? Sí.
Sí, soy yo. Buenas tardes.
¿Y pretende que vaya a estas horas?
Sí, claro que sí, pero...
Perdone, se puede hacer mañana por la mañana. Muy temprano, si quiere.
Déjelo ya, por favor... ...no es para ponerse así.
No me parece que sea indispensable.
Sí, está bien...,
...entendido, ahora voy.
¡He dicho que ahora voy! ¡Dame tiempo para vestirme!
¡Qué idiota!
¡Estúpida idiota!
- ¿Quién es? - Soy yo. Abra.
¡Señorita Chester, cuánto ha tardado!
¡Qué dice! He salido enseguida.
Y he venido a toda velocidad.
Tengo mucho miedo.
Créame. He intentado hacerlo, pero no he podido.
Sólo usted puede ayudarme; es enfermera.
Sí, una buena idea...
¡Y con este maldito tiempo!
- Hacer este trabajo y gratis. - No se preocupe de eso.
Me quedan chelines en casa. Le pagaré, tranquila.
- ¿Pero no podía llamar a sus parientes? - Sabía que estaba sola en el mundo.
No tenía amigos, sólo los que venían a hacer bailar el velador.
Ahí está. Pero...
...¿qué hace? ¿No me ayuda?
No, no podría señorita. Es más fuerte que yo.
No me lo pida.
Yo ni la he tocado.
Está como la dejó el doctor.
Ya lo veo.
Por lo menos habrá preparado un vestido para ponérselo.
Sí, hasta lo he planchado.
Venga al otro cuarto.
Pobre condesa. Se ha marchado sola.
Merecía un final mejor, se lo aseguro.
¿Cómo llegó aquí esta lámpara?.
Menos mal que no se ha quemado.
- Nadie vendrá a decirle adiós. - ¿Por qué?
- Porque todos tienen miedo. - ¿De qué? ¿Qué dicen?
Dicen que la mataron las almas de los muertos... y los fantasmas.
- ¡Qué tontería! - No tanto, Srta. Chester.
Se dice pronto,
pero la forma en que murió...
¿Y cómo murió? Tuvo un ataque al corazón.
Lo sé, porque la he tenido a base de inyecciones de alcanfor.
Y es lo que ha dicho el doctor, ¿no?
Lo sé, lo sé.
Eso no quiere decir nada.
La verdad es que murió durante una sesión de espiritismo...
...mientras estaba en trance, ¿Ha comprendido? ¡Estaba en trance!
Hablar con los muertos, era una obsesión para ella. Pobrecita.
Todos los viernes celebraba una sesión, aunque se hundiera el mundo.
- ¡Con un corazón tan delicado! - Sí.
Hablar con los muertos. La cura adecuada.
Vamos.
Deme un par de medias.
Sí, enseguida.
¿Se quedará aquí esta noche?
¡No, por Dios! Me voy con Ud.
Dese prisa, también necesitamos los zapatos.
¡A buscarlos! ¿Dónde estarán?
¿Los ha encontrado?
Debería de haber un par.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Nada, no se preocupe.
Tenga, los he encontrado.
- Están casi nuevos. - Espere; rápido, démelos.
¡Dios mío! ¡Qué pasa!
Nada.
Vámonos.
He terminado.
¿Quién es?
¡Piedad! ¡Piedad!
Así que cuando oyó gritos,
subió corriendo y echó la puerta abajo.
Sí, pero yo no estaba sola.
También acudieron los vecinos.
Intentamos abrir, pero la puerta estaba cerrada con llave.
La abrimos a base empujones.
La vi en el suelo, muerta. Ordené que salieran todos.
No se ha tocado nada.
Sé lo que hay que hacer en estos casos.
Llamé enseguida a la policía.
Ya había preparado el camisón.
Es evidente que se iba a la cama.
Muerte por auto asfixia.
Parece que le han arrancado un anillo.
Ya está.
¿No os parece que tenía que acabar así?
No se juega con los fantasmas porque ellos se vengan.
Hemos llegado al final de nuestros cuentos...
...y ahora tengo que dejaros.
Pero tened cuidado cuando volváis a casa.
Mirad a vuestro alrededor y a vuestras espaldas.
Cuidado al abrir la puerta.
¡No entréis a oscuras!
¡Soñad conmigo!
¡Nos haremos amigos!
F I N
Subtítulo revisado por c_bergamo